译者注：原文发表于CBS Sports，文中数据均截至原文发稿时（当地时间6月6日），所涉及日期已转为北京时间。文中观点与译者及平台无关。
哈利伯顿今年季后赛在关键时刻的表现堪称历史级别
自1996-97赛季NBA进入即时回放时代以来，勒布朗-詹姆斯在季后赛常规时间或者加时赛的最后三秒内，命中扳平比分或者反超比分的投篮次数最多，达到了八次。除此之外，在2025年季后赛之前，过去将近30年里没有人超过四次。
嗯，在周五的比赛过后，泰瑞斯-哈利伯顿仅在2025年的季后赛中就命中了四记这样的投篮。哈利伯顿如今在今年季后赛的每一轮系列赛中都至少命中了一记这样的投篮，分别是在对阵密尔沃基雄鹿队的第五场比赛、对阵克利夫兰骑士队的第二场比赛以及对阵纽约尼克斯队的第一场比赛。在即时回放时代，包括詹姆斯在内的其他任何球员，都未能在其整个职业生涯的每一轮季后赛中都至少命中一次这样的投篮。在即时回放时代之前，迈克尔-乔丹曾做到过，但他直到1997年NBA总决赛，也就是他倒数第二次季后赛之旅，才完成了这一成就。
哈利伯顿在一个季后赛中就做到了乔丹整个职业生涯才做到的事情，而且也是詹姆斯在他22个NBA赛季中仍未完成的成就。这不禁引出了一个非常简单的问题：泰瑞斯-哈利伯顿目前是否正在经历NBA历史上最伟大的关键球季后赛之旅？
答案最终取决于你的定义。如果你只衡量最后几秒钟的表现，那么根据我们上面讨论的内容，哈利伯顿是遥遥领先的赢家。如果稍微扩大时间窗口，答案可能依然如此——哈利伯顿今年季后赛在比赛最后90秒内命中了6记扳平或者反超比分的进球，这同样是即时回放时代最多的。
Inpredictable网站有一项名为“关键时刻胜利贡献值”的统计数据。简单来说，它衡量的是一名球员在特定时期内，在关键时刻为球队贡献了多少额外的胜利。在今年季后赛期间，哈利伯顿的关键投篮为步行者队贡献了约2.48场胜利。在即时回放时代排名第二的是谁？是詹姆斯，他在2013年贡献了1.86场。自1996-97赛季以来，没有人能够企及哈利伯顿今年季后赛通过关键时刻投篮所创造的价值。
如果你想尝试将这一价值体现在比赛的胜负上，那么可以看看统计专家米卡-亚当斯就哈利伯顿投中这些关键球的四场比赛进行的统计。
每场比赛的胜率最低点：
对阵雷霆队的第一场：3.0%
对阵尼克斯队的第一场：0.3%
对阵骑士队的第二场：2.1%
对阵雄鹿队的第五场：0.7%
很明显步行者队最终赢下了这所有的四场比赛，而如果根据他们在每场比赛中的胜率来计算他们全胜的概率，他们赢下所有四场比赛的概率大约是七千五百万分之一。
让我们把这个问题简化一些。NBA对于“关键时刻”有其官方定义：第四节或者加时赛的最后五分钟，且分差在五分以内。步行者队今年季后赛共打了九场符合官方定义的关键比赛，他们赢下了其中的八场。这使得步行者队在关键比赛中的胜率达到了88.9%。这是即时回放时代以来，对至少打了九场关键比赛的球队而言最高的关键比赛胜率。
当然，既然我们已经谈到了联盟对“关键时刻”的官方定义，我们就必须承认，关键时刻的表现通常不仅仅包括最后几秒钟。如果你把最后几分钟都算进去，事情就开始变得更加复杂了。看看哈利伯顿今年季后赛在关键时刻的总得分吧。他得到了33分，这非常令人印象深刻……但哈利伯顿造成的季后赛“受害者”之一——杰伦-布伦森——得到了56分。
哈利伯顿并非那种特别会刷个人数据的球员。理查德-杰弗森在转播中开玩笑说他投篮就像“巡演日期”一样[1]。因此，从得分量来看，与那些得分能力更强的球员相比，哈利伯顿会有些显得逊色。不过，公平地说，关键时刻的表现很明显比普通的得分要复杂得多。
[译注]以最近三场比赛的表现为例，哈利伯顿的投篮数据分别为：6/13、9/17和2/7。由于出手数和命中数都不是很高，所以看起来像是日期数字。
哈利伯顿的很多价值来自于为队友创造机会，而且确保有人——即使不是他自己——能够获得好的出手机会。哈利伯顿今年季后赛的助攻失误比高达8比1。步行者队今年季后赛在关键时刻打了将近89分钟，而且只出现了3次失误。回到布伦森的例子，尼克斯队在关键时刻打了将近64分钟，却失误了14次。哈利伯顿所在的球队不会浪费关键时刻的球权。他们总能完成投篮。
因此，要评选出历史上最关键的单次季后赛表现，就变得相当主观了。尤其是因为我们只有从1997年开始才有明确的关键时刻数据。“魔术师”约翰逊、拉里-伯德以及年轻时的乔丹，如果我们能够轻易量化他们的表现，他们很可能会在这些讨论中占据重要的位置。尽管如此，这里有一份来自即时回放时代的简短名单，它包括三个赛季的表现：
1998年的迈克尔-乔丹：我们已经提到过他。乔丹在关键时刻为芝加哥公牛队贡献了76分、8次助攻、6个篮板、3次抢断和3次盖帽，而公牛队在关键比赛中取得了8胜6负的战绩。这个战绩本身并非特别亮眼，但结合背景来看就不同了。那支公牛队已是强弩之末：斯科蒂-皮蓬受了伤，丹尼斯-罗德曼状态下滑。每个人都知道他们即将解散，但乔丹却依然带领他们夺得了总冠军。
2007年的勒布朗-詹姆斯：的确，这一年的詹姆斯没有赢得总冠军，但他带领着一套堪称孱弱的阵容一路杀入NBA总决赛，而且在晋级过程中还击败了头号种子底特律活塞队。除了关键时刻得到的58分外，詹姆斯还有着惊人的14比1的助攻失误比。很明显詹姆斯职业生涯中不乏关键时刻的精彩表现，但在2007年，他打出了堪称联盟历史上最纯粹的关键比赛。在东部决赛对阵活塞队的第五场比赛中，詹姆斯在关键时刻独得25分，抢下了主场优势，并最终带领骑士队进入了总决赛。
2011年的德克-诺维茨基：这大概是联盟历史上最完美的季后赛关键表现之一。诺维茨基在关键时刻以54%的投篮命中率、60%的三分命中率和97%的罚球命中率得到了66分。达拉斯独行侠队取得了11胜5负的战绩，对手包括科比-布莱恩特、凯文-杜兰特、拉塞尔-威斯布鲁克、詹姆斯-哈登、勒布朗-詹姆斯和德维恩-韦德等一系列强敌。诺维茨基的最高成就是什么？是在他出场的49.6分钟关键时间内，独行侠队累计净胜对手73分。独行侠队凭借一次奇迹般的征程赢得了队史首个也是目前唯一一个总冠军，而诺维茨基做到了。
还有其他一些候选人，但他们当中的每个人都在某些重要方面存在瑕疵。2001年的阿伦-艾弗森、2002年的科比-布莱恩特以及2019年的科怀-莱昂纳德，都因为效率略显不足而未能上榜。2000年的沙奎尔-奥尼尔如果能够罚进那些罚球，本可以轻松入选。詹姆斯的其他一些年份也因这样或者那样的原因与榜单擦肩而过。斯蒂芬-库里在2016年关键时刻三分球16投9中，本应让他榜上有名……但他和勇士队在总决赛抢七大战中主场失利，所以没戏了。
哈利伯顿今年季后赛的个人表现要优于上述那些人。坦率地说，作为一名令人惊喜的总决赛选手，哈利伯顿已经可以和2007年的詹姆斯相提并论了。但是，当你考虑到1998年的乔丹和2011年的诺维茨基时，显而易见的区别是他们赢得了总冠军。
哈利伯顿距离那座奖杯近在咫尺，令人期待。他只差三场胜利，而且他或许可以在主场全部拿下。如果哈利伯顿能够在一支常规赛取得68胜战绩的雷霆队面前做到这一点，而且在此过程中连续第三轮在没有主场优势的情况下获胜，他的履历或许将无可指摘。是的，哈利伯顿的得分不像乔丹或者诺维茨基那样高产，但他对这些比赛的整体影响力不容否认。
单纯来看，哈利伯顿正在将那些从数学概率上看几乎必输的比赛转变为胜利。但更为巨大的影响可能是无形的。对对手而言，那样的失利是毁灭性的。它们可以使一支球队士气低落，而且可以让对手在系列赛的后续比赛中打得缩手缩脚。NBA历史上只有少数球员能够在季后赛中持续对对手产生这种影响，而且哈利伯顿现在可能就是其中之一。
如果哈利伯顿真的能够做到这一点——如果他能够以四号种子的身份，用这种特别的方式赢得总冠军——那么他打出了NBA历史上最具决定性的季后赛表现这件事是无法反驳的。
作者：Sam Quinn
译者：GWayNe
