译者注：原文发表于CBS Sports，文中数据均截至原文发稿时（当地时间5月6日），所涉及日期已转为北京时间。文中观点与译者及平台无关。
雷霆队在周二的比赛中因领先三分时选择犯规而付出了代价
当俄克拉荷马城雷霆队与丹佛掘金队的第一场比赛还剩13.2秒时，谢伊-吉尔杰斯-亚历山大罚中两球，这产生了两个影响。首先，而且在当时最为重要的是，亚历山大让雷霆队以117-114领先。其次，而且最终更为重要的是，亚历山大让雷霆队的主教练马克-戴格诺特做出了他本赛季迄今为止最重要的决定。
掘金队需要一个三分球来扳平比分。掘金队恰好也是本赛季全联盟三分球出手次数最少的球队。与此同时，雷霆队不仅拥有常规赛全联盟的最佳防守，而且整个赛季他们对手的三分命中率仅为34.2%，这是全联盟最低的数字。如果篮球界最好的三分防守能够阻止联盟中最不热衷于投三分的球队在比赛还剩不到15秒时投进一个三分球，那么雷霆队就能够在系列赛中取得1-0的领先。
很明显戴格诺特不那么看好这些几率，他不愿意给掘金队机会。因此戴格诺特没有让掘金队尝试出手三分球，而是决定采取犯规战术。接下来，发生了一系列几乎令人难以置信的事情。
当比赛还剩12.2秒时，亚历克斯-卡鲁索对尼科拉-约基奇犯规。约基奇两罚全中，帮助掘金队以116-117仅落后雷霆1分。此时，雷霆队请求暂停。
当比赛还剩11秒时，亚历山大在暂停后的边线发球中摆脱了掘金队的防守，轻松扣篮得分。这让雷霆队以119-116领先。
当比赛还剩10.1秒时，卡鲁索对阿隆-戈登犯规。这一个回合尤其重要，原因有二。首先是约基奇在亚历山大扣篮前因为身背五次犯规而被换下场，因为掘金队不能冒险让他在之前的回合中因对雷霆队球员故意犯规而领到第六次犯规。然而，掘金队没有暂停了。掘金队原本期望在雷霆队罚球时将约基奇换回场上，但因为亚历山大选择了扣篮而不是被犯规，他们没有办法让他回到场上。因此，如果雷霆队没有犯规，掘金队仅剩10秒钟的进攻时间而且需要在没有约基奇组织的情况下尝试投出一记三分球。结果，约基奇回到了场上，而且戈登两罚全中。这将雷霆队的领先优势缩小到119-118。
当比赛还剩9.1秒时，拉塞尔-威斯布鲁克对切特-霍姆格伦犯规。霍姆格伦两罚不中。现在，掘金队不再需要三分球了。克里斯蒂安-布劳恩将球传给了过了中场的威斯布鲁克。由于担心转换上篮或者可能造成罚球的突破，霍姆格伦和杰伦-威廉姆斯这两位真正参与防守的雷霆队球员都紧盯着威斯布鲁克。但威斯布鲁克将球传给了戈登，后者在比赛还剩2.8秒时投中致胜三分球。
阿隆-戈登三分准绝杀！！！@掘金队在一场惊险的比赛中拿下系列赛首战
——NBA官方
很明显，这里有很多值得分析的地方。正如戴格诺特指出的那样，领先三分时采取犯规战术对雷霆队来说并非新鲜事。这是雷霆队整个赛季都在使用的策略，他们按照教练的指示执行了，而且戴格诺特在赛后也承担了责任。“改变策略是很困难的，”戴格诺特说道，“我们让球员们将领先三分时采取犯规战术作为一种理念牢记在心。他们像我说的那样执行了。”
广义上讲，领先三分时采取犯规战术或许是正确的策略。很难找到支持这一观点的具体数据，因为每场比赛的情况都不同，但这其中有一个常识：如果你的对手需要三分，而有一种策略可以让他们只获得两次一分罚球的机会，那通常会是正确的方式。
如果霍姆格伦，一位职业生涯罚球命中率78%的球员，最后两次罚球都命中，而且掘金队不得不在没有暂停的情况下应对落后三分的场面，那么我们现在很可能会进行一场截然不同的讨论。在你认为雷霆队不应该指望霍姆格伦把球罚进之前，请记住戈登职业生涯的罚球命中率仅为69.3%。这是执行问题，而非策略问题。掘金队命中了他们的罚球，而雷霆队没有。
然而，一如既往地有一些重要的背景因素需要考虑。在周二的这场比赛中，最重要的因素是时间。当比赛只剩下几秒钟时，采取犯规战术是显而易见的选择。即使你的对手两罚全中，他们在只剩下比如说两三秒的情况下也没有足够的时间重新获得球权并完成他们的另一次投篮。但雷霆队的犯规从比赛还剩13.2秒时就开始了，这使得后续的回合在时间上绰绰有余。
雷霆队的两次故意犯规之间仅相隔2.1秒，而且两次犯规时比赛时间都还剩下超过10秒。这将一场本可以在一个回合内结束的比赛变成了一场在最后13.2秒内出现了五个回合的比赛。更多的回合意味着更多的变数。变数对落后方和不被看好的一方更加有利，而掘金队在周二的比赛中同时拥有这两种身份。即使霍姆格伦两罚全中，比赛时间仍然非常充裕，以至于雷霆队如果想以这种方式锁定胜局，至少还得再对掘金队犯规一次，甚至两次。这给了掘金队很多机会让一些意想不到的事情朝着对他们有利的方向发展。
掘金队不可思议地获得胜利，系列赛1-0领先！
——NBA官方
即使雷霆队想这样打，适应能力或许是教练可以拥有的最重要的特质。坦率地说，戴格诺特教练陷入了思维定势。当情况使得掘金队可能在没有约基奇的情况下进行最后一次进攻时，戴格诺特没有做出调整。在常规赛中，当约基奇在场时，掘金队的三分球命中率为39.6%……而当他不在场时，命中率为34%。这或许是整个系列操作中最大的失误。
但是，即使你从整体上来看最后的13.2秒，戴格诺特教练对可能出现的三分球的恐惧是否合理也值得怀疑。考虑一下比赛本身的背景：
掘金队在系列赛首战中的远投命中率为31.3%。除了戈登的制胜球，掘金队在这场比赛中的手感也并非特别火热。
即使雷霆队铁了心不犯规……掘金队也不会知道这一点。掘金队在进攻时必须假设犯规的可能性存在。这意味着他们会仓促地投出第一个看起来还算合理的三分球，无论这个球是否特别空位，或者是否在合适的投手手中。换句话说，如果掘金队在这种情况下投出三分，那很可能会是一个糟糕的三分球。
当故意犯规开始时，比赛还剩13.2秒。很难相信掘金队在如此绝望的情况下能够有条不紊地耗尽所有时间。如果你相信掘金队会在他们能找到的机会中投出第一个三分球，那么这个球很可能在比赛还剩五六秒时出手。因此，即使球进了，雷霆队也可以叫暂停，然后在接下来的回合中为自己布置一次制胜球的尝试。雷霆队拥有准MVP亚历山大，他们本可以对自己在那个假设的最后回合中的得分机会感到相当自信。
假设比赛进入加时赛。掘金队两天前刚和快船队打了一场抢七大战，而雷霆队则在首轮系列赛中横扫了孟菲斯灰熊队，因此他们休息得更加充分。与此同时，这场比赛中有六名球员至少打了40分钟，其中贾马尔-穆雷（44分钟）和约基奇（42分钟）在出场时间方面领衔全场。布劳恩和亚历山大都出战了40分钟，而戈登和威廉姆斯也都打了39分钟。而且雷霆队本身也更加有活力，考虑到他们的阵容深度，他们可以轮换派出任何他们需要的、体力相对充沛的替补球员。而掘金队整个季后赛都证明了他们基本上只信任首发球员和威斯布鲁克。锦上添花的是，雷霆队还是主场作战。即使比赛进入加时赛，雷霆队的胜算也应该占据压倒性的优势。
在瞬息万变的赛场上衡量所有的这些变量，正是教练工作非常困难的部分原因，而且具有讽刺意味的是，有人可能会说戴格诺特本赛季几乎把这项工作做得太好了。雷霆队刚刚打出了NBA历史上第二好的净效率值。他们横扫了所有对手。在整个常规赛中，雷霆队只打了24场出现关键时刻的比赛，而其他球队至少经历了29场。当球员们在第四节挥霍了两位数的领先后，很明显感受到了雷霆队缺乏关键时刻的比赛经验。但在最后的那些时刻，戴格诺特教练似乎也遇到了同样的问题。这仅仅是戴格诺特的第二次季后赛之旅。在常规赛中，戴格诺特遇到类似情况的次数要少得多，所以他选择了依据概率行事，而不是评估整个比赛的情况。从长远来看，这对戴格诺特来说可能是一次宝贵的学习经历。但就目前而言，这也许就是雷霆队输掉系列赛首战的原因之一。
作者：Sam Quinn
译者：GWayNe
